Program VZHOD—ZAHOD Meja skozi film in zgodovino 1945—1954—2025

20.04.2022

Meja je pojem, s katerim največkrat označujemo delitev. Loči »nas« od »njih«, znano od neznanega, narode med seboj. A burna evropska zgodovina nas uči, da meje niso naravne prepreke, temveč prostori, ki se pogosto spreminjajo v območja prehodov, izmenjav in srečevanj.

Večletni projekt VZHOD—ZAHOD Meja skozi film in zgodovino 1945—1954—2025 preko gibljivih podob raziskuje življenje ob slovensko-italijanski meji.

Bogata partnerska mreža priča o kompleksnosti projekta, ki želi preko številnih aktivnosti (simpozij, retrospektiva, razstava, produkcija publikacij in dokumentarnih zapisov, procesi restavriranja in digitalizacije ter didaktičnega gradiva) ovrednotiti našo skupno avdiovizualno dediščino in jo prikazati tudi v mednarodnem prostoru.

Prva retrospektiva in simpozij, ki se bo odvijal od 9. do 16. maja 2022, v središče diskusije postavlja Trst. To strateško mesto v boju za severnojadransko mejo zaznamujejo problematični odnosi med zavezniki na Vzhodu in Zahodu ter retorika hladne vojne.

Projekt je del programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025 in nadgrajuje vsebine, ki bodo znotraj EPICentra usmerjene v pripovedovanje burne preteklosti, zgodovine dvajsetega stoletja vzdolž slovensko-italijanske meje.

SIMPOZIJ & RETROSPEKTIVA
9.—16. 5. 2022

LJUBLJANA – Dvorana Silvana Furlana, Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28
9.—11. 5. 2022

NOVA GORICA – Kulturni dom Nova Gorica, Bevkov trg 4
GORIZIA / GORICA – Hiša filma / Palazzo del Cinema, Piazza Vittoria / Travnik 41
12.—14. 5. 2022

TRIESTE / TRST – Cinema Ariston / Kino Ariston, Viale Romolo Gessi 14
15.—16. 5. 2022

---

Ponedeljek, 9. 5. 2022

Dvorana Silvana Furlana, Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana

17.30
Uvodni nagovor

18.00
Po sledeh Tretjega človeka (Shadowing the Third Man)
Frederick Baker, AT/GB, 2005, 35 mm, 1.78, barvni, 89’, slovenski podnapisi.

 

20.30
TRETJI ČLOVEK (The Third Man)
Carol Reed, GB, 1949, DCP (35 mm), 1.37, čb , 104’, slovenski podnapisi.
Uvod: Lorenzo Codelli, filmski kritik.

---

Torek, 10. 5. 2022

Dvorana Silvana Furlana, Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana

16.00
Panel: Vzhod / Zahod – Meja skozi film in zgodovino 1945—1954
Jože Pirjevec, zgodovinar, znanstveni svetnik na Znanstveno raziskovalnem središču v Kopru.
Marcel Štefančič jr., filmski kritik, tv voditelj in publicist.

 

17.30
Filmski obzorniki in reportaže
Trst 1946 in drug kraji na Primorskem, SI (YU), 5'
Manifestacije v Trstu, SI (YU), 1946, 6'
Vse sile za proslavo Prvega maja v Trstu, SI (YU), 1947, 3'
Predvolilno zborovanje v Kopru, SI (YU), 1950, 3'35''
Falsifikat u Trstu (Filmske novice 23), SR (YU), 1953, 0'46''
Filmski obzornik: avgust 1946, Dušan Povh (redaktor), SI (YU), 1946, 10'
Proslava 1. maja 1947 v Trstu, SI (YU), 1947, 11'
Tujega nočemo, svojega ne damo, Mirko Grobler, SI (YU), 1947, 14'
Roke proč, Božidar Rančić, SR (YU), 1953, 12'

 

19.30
TRST
France Štiglic, YU (SI), 1951, 35 mm, 1.37, čb, 80', slovenski podnapisi

 

21.30
MESTO BOLEČINE
Mario Bonnard, IT, 1948, 35 mm, 1.37, čb, 106', slovenski podnapisi
Uvod: Alessandro Cuk, novinar in filmski kritik.

---

Sreda, 11. 5. 2022

Dvorana Silvana Furlana, Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana

16.00
Panel: Življenje na meji 1945—1954
Štefan Čok, zgodovinar in raziskovalec, Narodna in študijska knjižnica - Odsek za zgodovino in etnografijo.
Dunja Jelenković, zgodovinarka in raziskovalka, vodja projekta CBA Trieste.

 

18.00
Predstavitev: Kinematografska bitka za Jadran: filmi, meje in tržaška kriza

Selekcija filmov in odlomkov:
Trst (Filmske novosti No. 29), YU, 1946, 2’ 29’’
Trst – najnovije vesti (Filmske novosti No. 92), YU, 1946, 2’ 15’’
Zbogom, Pulj (La Settimana Incom n. 46), ITA, 1947, 8’ 40’’
Istina o Puli, Kosta Hlavaty, Jadran film, YU, 1947, 29’
Burja nad Trstom, Gianni Alberto Vitrotti, Lux film, IT, 1953, 11’40
Naši dokumenti – Okroglica, Milan Kumar, Triglav film, YU, 1953, 6’ 45’’

Uvod: Dunja Jelenković, zgodovinarka in raziskovalka, vodja projekta CBA Trieste.

20.30
Sveti križ, stara slovenska ribiška vas (Filmski obzornik junij 1946), SI (YU), 1946, 2'

BREZMEJNA SRCA
Luigi Zampa, IT, 1950, DCP (35 mm), 1.37, čb, 86', slovenski podnapisi
Uvod: Gian Piero Brunetta, filmski kritik in zgodovinar, profesor na Univerzi v Padovi.

---

Četrtek, 12. 5. 2022

Kulturni dom Nova Gorica, Bevkov trg 4, Nova Gorica

11.00
NA SVOJI ZEMLJI
France Štiglic, YU (SI), 1948, DCP, 110’, italijanski podnapisi
Uvod: Špela Čižman, kustosinja, Slovenska kinoteka, Ljubljana.

 

15.30
Panel: Vzhod / Zahod: tekma za meje
Jože Pirjevec, zgodovinar, znanstveni svetnik na Znanstveno raziskovalnem središču v Kopru
Federico Tenca Montini, Oddelek za politične in družbene vede Univerze v Trstu in sodelavec Deželnega inštituta IRSML.
Tujega nočemo, svojega ne damo, Mirko Grobler, YU (SI), 1947, 35 mm, čb, 14', Slovenski filmski arhiv pri Arhivu RS, italijanski podnapisi
V senci sv. Justa. Trst je volil, 1949, 1’35’’ istituto Luce, slovenski podnapisi
Trst in Italija, 1952, 2’, Istituto Luce, slovenski podnapisi
Tržaški vozel, 1953, 1'41’’, Istituto Luce, slovenski podnapisi

 

18.00
Kinematografska bitka za Jadran: filmi, meje in tržaška kriza
Predavanje: Dunja Jelenković, zgodovinarka in raziskovalka, Univerze Ca' Foscari, Benetke .
Predavanje je del projekta CBA TRIESTE, ki se financira iz programa Evropske unije za raziskave in inovacije: Horizon 2020 – Marie Skłodovska-Curie Actions.
Trst  (Filmske novosti No. 29), YU, 1946, 2’ 29’’
Trst – najnovije vesti (Filmske novosti No. 92), YU, 1946, 2’ 15’’
Zbogom, Pulj (La Settimana Incom n. 46), ITA, 1947, 8’ 40’’
Burja nad Trstom, Gianni Alberto Vitrotti, Lux film, IT, 1953, 11’40
Naši dokumenti – Okroglica, Milan Kumar, Triglav film, YU, 1953, 6’ 45’’
Istina o Puli, Kosta Hlavaty, Jadran film, YU, 1947, 29’

 

20.30
TRST
France Štiglic, YU (SI), 1951, digital file (35 mm), čb , 80', italijanski podnapisi
Uvod: Marcel Stefančič jr., filmski kritik, tv voditelj in publicist.

---

Petek / Venerdì, 13. 5. 2022

Hiša filma / Palazzo del cinema, Piazza Vittoria / Travnik 41, Gorica
Kinemax, dvorana 3

11.00
MESTO BOLEČINE
Mario Bonnard, IT, 1948, 35 mm, 1.37, čb , 106', slovenski podnapisi
Uvod: Alessandro Cuk, novinar in filmski kritik.

 

Kinemax, dvorana 2

15.30
Panel: Vojna in mir: posledice za prebivalstvo
Katia Pizzi, raziskovalka, predavateljica, direktorica IIC – Italijanskega inštituta za kulturo v Londonu
Raoul Pupo, zgodovinar, profesor sodobne zgodovine na Univerzi v Trstu
Katja Hrobat Virloget, izredna professorica Oddelka za antropologijo in kulturne študije, Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije, Koper

 

Kinemax, dvorana 2

18.00
Poklon Francu Giraldiju
Kras
Franco Giraldi, 1960, 12’ , dcp, IT, slovenski podnapisi

TRST 1948
Franco Giraldi, 1982, 123’, IT, slovenski podnapisi
Uvod: Riccardo Costantini, Cinemazero – Pordenone Docs Fest.

 

Kinemax, dvorana 2

21.00
BREZMEJNA SRCA
Luigi Zampa, IT, 1950, dcp, 85’, slovenski podnapisi
Uvod: Carlo Gaberscek, la Cineteca del Friuli.

---

Sobota, 14. 5. 2022

Hiša filma / Palazzo del cinema, Piazza Vittoria / Travnik 41, Gorica

Kinemax, dvorana 2

16.00
Razumeti zgodovino skozi filmski arhiv
Filmski obzorniki iz Slovenskega filmskega arhiva
Uvod: Tatjana Rezec Stibilj, zgodovinarka in vodja Slovenskega filmskega arhiva pri Arhivu Republike Slovenije

Filmski obzornik avgust 1946
Dušan Povh (redaktor), Slovenija (Jugoslavija), 1946, 35 mm, čb, 10',
Proslava 1. maja 1947 v Trstu
Slovenija (Jugoslavija), 1947, 35 mm, čb, 11'
Roke proč (Prste k sebi!)
Božidar Rančić, Srbija (Jugoslavija), 1953, 35 mm, čb, 12'

Filmski obzorniki Istituta Luce
Uvod: Lorenzo Codelli, filmski kritik.
Veliko zborovanje za italijanstvo, 1946, 1’
Trstu, 1946, 1’05’’
Zaprosili OZN, naj se Trst vrne Italiji, 1948, 0’51’’
Tržaški krč, 1953, 1’25’’
Tržaško vprašanje, 1952, 1’33’’
Italijanski Trst, 1953, 1’32’’
Zvonovi sv. Justa -  Med bersaljeri in maščani Trsta, Teddy Reno in pesem mesta, ki se je vrnilo Italiji, 1954, 1’14’’

Video zapis predstavitve gradiva in arhiva Istituta Luce ter uporabe gradiva za didaktične namene.
Patrizia Cacciani, odgovorna za študijski, raziskovalni in didaktični oddelek ter knjižnico pri Zgodovinskem arhivu Istituta Luce d.d.

 

Kinemax, dvorana 2

18.00

Zavezniki in hkrati sovražniki
Nočemo belega kruha
Jasna Hribernik, 2009, SI, dcp, 57’, italijanski podnapisi

Our American Days
Chiara Barbo, 2014, IT, dcp, 35’, slovenski podnapisi
Uvod: Kaja Širok, zgodovinarka, direktorica javnega zavoda GO!2025. Sodelujeta: Jasna Hribernik, Chiara Barbo

 

Kinemax, dvorana 2

21.00

TRETJI ČLOVEK (The Third Man)
Carol Reed, 1949,104’ dcp, italijanski podnapisi
Uvod: Paolo Caneppele, Österreichisches Filmmuseum, Dunaj.

---

Nedelja, 15. 5. 2022

Kino Ariston, Viale Romolo Gessi 14, Trst

17.00
Esterno / Giorno (prireja Hiša filma v Trstu)
Filmski sprehod po Trstu z obiskom lokacij vohunskih filmov, ki so bili posneti v Trstu v obdobju hladne vojne.

 

Kino Ariston

20.30
TRETJI ČLOVEK (The Third Man)
Carol Reed, GB 1949, dcp, 1.37, čb / b/n, 104’, italijanski podnapisi
Uvod: Paolo Caneppele, Österreichisches Filmmuseum, Dunaj.

---

Ponedeljek, 16. 5. 2022

Kino Ariston, Viale Romolo Gessi 14, Trst

15.00
Uvodni nagovor

Filmski obzorniki Istituta Luce
Uvod: Lorenzo Codelli, filmski kritik

Veliko zborovanje italijanstva, 1946, 1’
Trstu, 1946, 1’05’’
Zaprosili OZN, naj se Trst vrne Italiji, 1948, 0’51’’
Tržaški krč, 1953, 1’25’’
Tržaško vprašanje, 1952, 1’33’’
Italijanski Trst, 1953, 1’32’’
Zvonovi sv. Justa -  Med bersaljeri in maščani Trsta, Teddy Reno in pesem mesta, ki se je vrnilo Italiji, 1954, 1’14’’
Vlak prijateljstva: ameriška pomoč za Italijo, 1948, 1’
Rigwayjev obisk Vidma, Risana, Gorice; v Sredipolju poveljnik SHAPE počasti padle italijanske vojake, 1952, 1’35’’

 

15.30
Kinematografska bitka za Jadran: filmi, meje in tržaška kriza
Predavanje: Dunja Jelenković, iz Univerze Ca' Foscari, Benetke .

Predavanje je del projekta CBA TRIESTE, ki se financira iz programa Evropske unije za raziskave in inovacije: Horizon 2020 – Marie Skłodovska-Curie Actions (Grant Agreement 101020692).

Tako v Italiji kot Jugoslaviji so nastali zbirki filmov o boju za severnojadransko mejo (1945—1954). Toda čeprav to gradivo prikazuje iste dogodke, so pogosto predstavljeni na povsem različne načine. Ali gledamo posnetke okupacije ali osvoboditve, migracij ali eksodusa, nacionalnega ali ideološkega boja? Ob preučevanju filmske upodobitve tega konflikta bomo raziskali, kako so bile filmske prakse uporabljene za konstruiranje politično primernih kulturnih spominov na te dogodke od samega začetka hladne vojne do danes.

 

17.00
Poklon Janu Morrisu
Uvod: Tullia Catalan, Oddelek za humanistiko, Univerza v Trstu.
Sodelujeta: Derek Johns, literarni agent in biograf Jana Morrisa

Escaping from Liberty (BBC, Colin Thomas, 1997)
odlomki iz filma

 

19.00
TRST
France Štiglic, YU (SI), 1951, digital file (35 mm), čb, 80', italijanski podnapisi
Uvod: Sergio Grmek Germani, filmski kritik, Hiša filma Trst

 

21.00
BREZMEJNA SRCA
Luigi Zampa, IT, 1950, 85’, dcp, slovenski podnapisi
Uvod: Alessandro Cuk, novinar in filmski kritik.